Newcomers (Новоприбулі)

←New Brunswick Resources for Ukraine

English Version Below          Часті питання | FAQ

Ласкаво просимо до Нью Брансвіку!

Уряд провінції Нью Брансвік радий вітати громадян України та членів їх родин, що постраждали в результаті військової агресії Російської Федерації, та надавати доступ до безкоштовних послуг агенцій у справах іммігрантів та біженців (англ: Settlement Agencies) по всій провінції.

На цій сторінці ви можете дізнатися, які безкоштовні послуги доступні для новоприбулих до Нью Брансвіку, які кроки вам треба зробити для успішного освоєння у провінції, інформацію і контакти організацій, які допомагають у різних аспектах професійного і щоденного життя, та багато іншої корисної інформації.

Сторінка буде оновлюватися, коли нова інформація буде доступна, або коли поточна інформація зазнає змін.

Останнє оновлення 21 листопада 2022.

До приїзду

Переїзд до нової країни нелегка справа і ми працюємо над тим, щоб зробити його якнайлегшим для вас. Пам’ятайте, ви не самі! У вас є підтримка уряду Нью Брансвіку, агенцій у справах іммігрантів та біженців та місцевих громад.

Як агенції у справах іммігрантів та біженців можуть допомогти новоприбулим:

– Допомогти у пошуку житла або тимчасового прихистку.

– Надати безкоштовні курси Англійської або Французької мов.

– Допомогти скласти резюме за канадськими стандартами і надати допомогу з пошуку роботи.

– Надати інформацію щодо курсів професійної підготовки.

– Влаштувати дітей до школи або дитячого садочку.

– Надати інформацію щодо проходження всіх державних процедур.

– Заповнити документи на безкоштовну провінційну медичну страховку.

– Проінформувати про процес відкриття банківського рахунку.

– Надати інформацію щодо отримання статусу постійного резидента через доступні провінційні програми.

– Надати інформацію щодо пошуку сімейного лікаря та доступних медичних послуг в провінції.

– Підтримкою психологічного здоровʼя.

– Тощо

Всі послуги агенцій у справах іммігрантів і біженців безкоштовні. Зверніть увагу, що послуги деяких агенцій можуть відрізнятися в залежності від регіону. Список агенцій з мапою можна знайти за цим посиланням: список агенцій у справах іммігрантів та біженців. Якщо у вас виникли питання з приводу реєстрації, або вибору агенції, будь ласка, напишіть на електронну адресу в кінці цієї сторінки.

 

Ukrainians of Fredericton

Email: ukrainians.of.fredericton@gmail.com

Facebook Page: Ukrainian Community of Fredericton

Ukrainian Association of Saint John

Website: www.uasj.ca

Email: info@uasj.ca

Facebook Page: UA SaintJohn

Ukrainian Club of Moncton

Website: ukrclubmoncton.ca

Facebook Page: Ukr Club Moncton

 

Перші кроки у Нью Брансвіку

Саме агенції у справах іммігрантів та біженців допоможуть вам зробити ваші перші кроки в Нью Брансвіку впевнено. Вони готові надати інформацію щодо наступних питань після вашого приїзду:

  1. Подання документів на картку безкоштовного провінційного медичного страхування – “Medicare”.
  2. Отримання номеру платника податків – “Social Insurance Number” або “SIN”.
  3. Відкриття рахунку у банку.
  4. Реєстрація на одноразову грошову допомогу від уряду. Покрокова інструкція за посиланням (Англійська).
  5. *Якщо ви ще не знайшли працевлаштування: написання резюме за канадськими стандартами та реєстрація в організації англ: “Working NB”, фран: “Travail NB”, та/або Opportunities New Brunswick (ONB).
  6. *Якщо ви переїхали з дітьми: реєстрація дітей до школи, або дитячого садку.
  7. Проходження обовʼязкового медичного огляду.
  8. Отримання місцевого водійського посвідчення.

 

Новини від уряду Нью Брансвіку

[2022-08-03] Driver’s licence certification process simplified for Ukrainian settlers

[2022-06-07] Ukrainian nationals arriving in New Brunswick

[2022-05-31] Legislation aims to get skilled newcomers into workforce sooner

[2022-05-24] Immigration Navigator service to help newcomers and employers

[2022-03-16] New Brunswick pledges support to Ukraine

New Brunswick Supports for Ukraine (доступно українською/available in Ukrainian)

Ukraine Crisis: How NB Employers Can Help

 

Новини від федерального уряду

[2022-06-02] Financial assistance now available for Ukrainians in Canada

[2022-05-11] Federal charter flights for Ukrainians who want to come to Canada

[2022-05-06] Minister Fraser concludes a successful visit to Europe

[2022-05-04] Canada expands overseas services for Ukrainians

[2022-04-20] New partnership to help Ukrainians come to Canada

[2022-03-30] Canada expands settlement support for Ukrainians coming to Canada

[2022-03-17] Canada launches new temporary residence pathway to welcome those fleeing the war in Ukraine

[2022-03-03] Canada to welcome those fleeing the war in Ukraine

 

Інформація про організації

Уряд Нью Брансвіку

Сторінка з інформацією для українців на офіційному сайті уряду Нью Брансвіку.

Пам’ятка для новоприбулих

Opportunities New Brunswick (ONB)

ОНБ – організація у справах імміграції і приросту населення на провінційному рівні. Організація займається згуртуванням керівництв бізнесів, кадрів і ресурсів. ОНБ вітає українців у Нью Брансвіку і запрошує відвідати сторінку їх вебсайту, створену для українців.

ОНБ з’єднує потенційних працівників з роботодавцями. Ви можете заповнити цю форму і ваші дані передадуть роботодавцям. Таким чином ви маєте можливість отримати запрошення на роботу ще до вашого переїзду до Нью Брансвіку.

Контактна електронна скринька: UkraineSupport@onbcanada.ca

Working NB

Working NB (або фран: Travail NB) – урядова організація, яка працює з роботодавцями і працівниками, що потребують підтримки. Кожен новоприбулий може зареєструватися у цій організації щоби знайти роботу та/або отримати безкоштовні послуги з професійної підготовки спеціалістів. 

Workingnb.ca

Сторінка з формою реєстрації Working NB для українців, які вже знаходяться в іншій провінції Канади та планують переїзд до Нью Брансвіку, витрати на переїзд по Канаді можуть бути компенсовані роботодавцем.

Конґрес Українців Канади (КУК)

Конґрес Українців Канади (КУК) є голосом української громади в Канаді. Конґрес обʼєднує національні, провінційні та місцеві українсько-канадські організації.

https://www.ucc.ca/

Міністерство з питань Іммігрантів та Біженців Канади

Сторінка присвʼячена українській кризі на сайті міністерства, перегляньте інформацію щодо дозволів на пересування (СUAET) та підтримки українців та їхніх родин.

Гаряча лінія 6133214243 для питань по CUAET

Уряд Канади 

Посилання на контактну форму в для випадків, коли вам потрібно: внести зміни до ваших документів, сповістити про втрату документів, продовжити візи, і т.і..

World Education Services (WES)

Програма WES Gateway для оцінювання дипломів в разі, якщо немає можливості отримати оригінали дипломів та офіційне підтвердження з України, але в найяності є копії дипломів та переклад.

Програма WES Gateway не підходить для імміграційних програм, але підходить для освіти та роботи.

Часті питання стосовно програми WES Gateway.

Програма WES Gateway загально канадський представник

Програма WES Gateway представник у Монктоні

Програма WES Gateway представник у Фредеріктоні

Психологічна допомога для дітей українською мовою по телефону.

Досить важко розповідати комусь про свої переживання, особливо нерідною мовою. Саме тому служба Kids Help Phone надає послуги телефонних консультацій багатьма мовами із залученням професійних перекладачів за номером 1-800-668-6868. Усе це безкоштовно, конфіденційно та доступно в Канаді 24/7. Називати себе не потрібно.

Послуги підтримки для представників 2SLGBTQIA+

Контактна інформація організацій 2SLGBTQIA+.

Канадський Червоний Хрест

Канадський Червоний Хрест грає важливу роль у прихистку українців у Канаді. Організація надає важливу інформацію і допомагає у невідкладних ситуаціях.

Conflict in Ukraine – International and in Canada

Welcome Package – Ukrainian

Welcome Package – Russian

Welcome Package – English

Welcome Package – French

vova.ievets@nbmc-cmnb.ca (Eng/Fra/Ukr/Rus)

 

English Version

 

Welcome to New Brunswick!

The government of New Brunswick is happy to welcome Ukrainian nationals and their family members affected by the Russian invasion of Ukraine and to provide free settlement services all over the province.

On this page you will find the available free settlement services, steps you need to take to settle successfully, contacts of many organizations providing assistance in your daily and professional life and other useful information.

This page will be updated as soon as there are changes to the current information or when the new information is available.

Last page update 21 November 2022

Before you arrive

Immigration is a challenging endeavour and we are working to make your move as smooth as possible. Remember, you are not alone! The New Brunswick government, settlement agencies and local communities are ready to help.

Services provided by agencies:

– Support in finding housing or temporary shelter.

– English or French classes.

– Support in job hunting.

– Support in professional development.

– Assistance in registering children to school or daycare.

– Guidance with mandatory government procedures and documents.

– Assistance in application for medical insurance.

– Providing information regarding how to open a bank account.

– Provide information about obtaining a permanent residency status through available provincial immigration programs.

– Information on applying for a family doctor and medical services available in the province.

– Mental health support.

– And more

All services provided by settlement agencies are free of charge. Please note that the services of some settlement agencies may differ depending on the region. A list of settlement agencies can be found following this link. If you have questions regarding registration or selection of a settlement agency, please send an email to the email address at the bottom of this page.

 

Ukrainians of Fredericton

Email: ukrainians.of.fredericton@gmail.com

Facebook Page: Ukrainian Community of Fredericton

Ukrainian Association of Saint John

Website: www.uasj.ca

Email: info@uasj.ca

Facebook Page: UA SaintJohn

Ukrainian Club of Moncton

Website: ukrclubmoncton.ca

Facebook Page: Ukrainian Club of Moncton

 

Your first steps in New Brunswick

Settlement agencies will help you take the first steps in New Brunswick with confidence. They are prepared to assist you with the following steps after your arrival.

  1. Submitting your documents to apply for Medicare, free medical insurance provided by the government.
  2. Obtaining your Social Insurance Number (SIN)
  3. Opening a bank account.
  4. Applying for one-time financial support. Step-by-step guide is here.
  5. *If you haven’t found employment. Reviewing your resume and registering at WorkingNB.
  6. *If you arrived with your family. Registering your children in a school or a daycare.
  7. Undergoing the medical exam.
  8. Obtaining a local driver’s license.

 

New Brunswick government updates

[2022-08-03] Driver’s licence certification process simplified for Ukrainian settlers

[2022-06-07] Ukrainian nationals arriving in New Brunswick

[2022-05-31] Legislation aims to get skilled newcomers into workforce sooner

[2022-05-24] Immigration Navigator service to help newcomers and employers

[2022-03-16] New Brunswick pledges support to Ukraine

New Brunswick Supports for Ukraine (доступно українською/available in Ukrainian)

Ukraine Crisis: How NB Employers Can Help

 

Federal government updates

[2022-06-02] Financial assistance now available for Ukrainians in Canada

[2022-05-11] Federal charter flights for Ukrainians who want to come to Canada

[2022-05-06] Minister Fraser concludes a successful visit to Europe

[2022-05-04] Canada expands overseas services for Ukrainians

[2022-04-20] New partnership to help Ukrainians come to Canada

[2022-03-30] Canada expands settlement support for Ukrainians coming to Canada

[2022-03-17] Canada launches new temporary residence pathway to welcome those fleeing the war in Ukraine

[2022-03-03] Canada to welcome those fleeing the war in Ukraine

 

Information about organizations

Government of New Brunswick 

Official website of the New Brunswick Government’s response to the Ukrainian crisis 

Newcomer Guide developed by the Government of New Brunswick

NB Newcomer’s Guide

Opportunities New Brunswick (ONB)

ONB plays a key role in New Brunswick immigration and population growth operations. ONB matches potential employees with employers. You can fill out his form and your information will be passed to the potential employers. We encourage you to submit the application prior to your arrival in New Brunswick.

Contact email: UkraineSupport@onbcanada.ca

New Brunswick’s Doors are Open to Ukraine

Working NB

Working NB is a government organization that works with the employers and job-seekers looking for support. We encourage you to register with a local Working NB office to receive career development services like building a resume, career counselling, professional training, job search, etc. 

Workingnb.ca

Working NB page for Job Applications for the Ukrainians who are already in another Canadian province and are considering relocating to New Brunswick, transportation costs to move from your current location in Canada will be covered.

Ukrainian Canadian Congress (UCC) 

The Ukrainian Canadian Congress (UCC) is the voice of Canada’s Ukrainian community. The Congress brings together under one umbrella all the national, provincial and local Ukrainian Canadian organizations.

https://www.ucc.ca/

Immigration, Refugees and Citizenship Canada

Ukraine response page visit for information about immigration measures and support for Ukrainians and their families.

IRCC Hotline 6133214243 for any CUAET related questions

Government of Canada

Contact form if you’ve been affected by a crisis situation and need to: update your application forms, report lost documents, extend stay, etc.

World Education Services (WES)

WES Gateway Program helps evaluate diplomas in case there is no access to the originals of the diplomas and official verification from Ukraine, but there are copies of the diplomas and their translation.

WES Gateway Program doesn’t evaluate diplomas for the immigration purposes, but will work for education and job search.

FAQ about WES Gateway Program.

WES Gateway Program Nation-wide Partner

WES Gateway Program Moncton Partner

WES Gateway Program Fredericton Partner

Free Counselling Services for kids over the phone in Ukrainian language.

Talking to someone about what you’re going through can be difficult, especially if you don’t use the same language. That’s why Kids Help Phone is providing phone counselling service in multiple languages at 1-800-668-6868, with the help of trained interpreters. It’s all free, private and available 24/7 in Canada. No ID required.

Support Services for 2SLGBTQIA+ individuals

Contact information of the 2SLGBTQIA organizations.

Canadian Red Cross

The Canadian Red Cross plays a vital role in welcoming displaced Ukrainians to Canada with open arms. This organization provides necessary information and help in an emergency situation.

Conflict in Ukraine – International and in Canada

Welcome Package – Ukrainian

Welcome Package – Russian

Welcome Package – English

Welcome Package – French

vova.ievets@nbmc-cmnb.ca (Eng/Fra/Ukr/Rus)

 

Часті питання

Загальні питання

Який статус переміщених українців у Канаді за CUAET?

Українські новоприбулі, які мають дозвіл на екстрені подорожі між Канадою та Україною (CUAET), мають право отримати статус тимчасового резидента, який дозволяє їм працювати та навчатися в Канаді протягом 3 років. Громадяни України, які зараз перебувають у Канаді за візою на тимчасове проживання, можуть або продовжити свій статус гостя, навчання чи дозвіл на роботу на 3 роки, або подати заявку на відкритий дозвіл на роботу.

Більше інформації доступно на офіційному веб-сайті Управління імміграції, біженців та громадянства Канади.

Чому мені потрібно зареєструватися в місцевій агенції у справах іммігрантів та біженців?

Існує 14 агенції у справах іммігрантів та біженців, які обслуговують різні муніципалітети Нью-Брансвіка. Агенції готові допомогти вам зробити перші кроки в Канаді, вони надають цінні інформаційні ресурси та підтримку для новоприбулих. Деякі міста Нью-Брансвіку найняли українських консультантів, щоб допомогти влаштуватися новоприбулим із мовним бар’єром. В агенціях доступні такі послуги:

– Підтримка в пошуку житла або тимчасового притулку.

– Уроки англійської або французької мови.

– Підтримка в пошуку роботи.

– Підтримка в професійному розвитку.

– Допомога в реєстрації дітей до школи чи дитячого садка.

– Допомога з обов’язковими державними процедурами та документами.

– Допомога в оформленні медичного страхування.

– Надання інформації щодо відкриття банківського рахунку.

– Підтримка в підготовці до іспиту на водійські права.

– Надання кризових психологічних консультацій.

– Надання інформації про шляхи отримання статусу постійного резидента.

– А також інші послуги.

*Зверніть увагу, що послуги деяких агенцій у справах іммігрантів та біженців можуть відрізнятися в різних регіонах.

Номер Соціального Страхування (SIN)

Ваш Номер Соціального Страхування конфіденційний, він потрібен для того, щоб мати доступ до урядових програм та пільг. Не використовуйте його як документ, що посвідчує особу.

Нижче список ситуацій де треба надавати номер соціального страхування:

  • роботодавцю після влаштування на роботу
  • коли заповнюєте податкову декларацію
  • коли відкриваєте депозитний банківський рахунок
  • для того, щоб отримати доступ до урядових програм та пільг

Це список деяких ситуацій, в яких номер соціального страхування надавати не треба:

  • для оренди машини
  • для реєстрації мобільного номеру, інтернету або домашнього телебачення
  • коли заповнюєте медичні опитування

Більше інформації про Номер Соціального Страхування (SIN) можна знайти на офіційному урядовому сайті.

Які варіанти догляду за дітьми існують в Нью-Брансвіку?

Родини самостійно шукають та сплачують за послуги догляду за дітьми. Батьки можуть звертатися безпосередньо до закладу, щоб зареєструвати, або поставити дітей в чергу на місце в садочку. Нью-Брансвік пропонує фінансову підтримку сім’ям, які мають право на отримання допомоги в рамках Програми субсидій для батьків і Програми з субсидій на догляд за дітьми (Parent Subsidy Program and the Daycare Assistance Program).

Портал для батьків The Parent Portal допомагає родинам знайти ліцензовані заклади догляду за дітьми в Нью Брансвіку.

Чи мають право українські новоприбулі на канадську фінансову допомогу для дітей (Canada Child Benefit)?

Тимчасові резиденти, які мають дійсний дозвіл на проживання, мають право на отримання канадської фінансової допомоги для дітей після 18 місяців проживання в Канаді.

Для отримання додаткової інформації відвідайте офіційний сайт уряду

Чи є в Нью Брансвіку українські громади?

У Нью Брансвіку проживає понад 3500 громадян України. У більшості міст є українське населення, а в трьох найбільших містах Нью-Брансвіку діють три Українські Асоціації: Українська Громада Фредеріктона, Українська Асоціація Сент Джону та Українська Асоціація Монктону. Всі три організації тісно співпрацюють з місцевою владою, щоб допомогти переміщеним українцям оселитися в Нью Брансвіку.

Яку негрошову допомогу я можу отримати в Нью Брансвіку?

Уряд Нью-Брансвіку (GNB) щиро вітає українських новоприбулих та допомагає їм інтегруватися та стати частиною місцевої громади. Існує безліч програм і організацій, які допомагають у пошуку роботи, вивченні мови, налагодженню корисних звʼязків та розвитку навичок. Після реєстрації в місцевій агенції у справах іммігрантів та біженців, ви можете зв’язатися з такими організаціями, які готові допомогти українським новоприбулим:

Opportunities New Brunswick щодо допомоги з працевлаштування

Working NB щодо кар’єри та можливостей навчання

New Brunswick Multicultural Council  щодо програм розвитку нових навичок для молоді та дорослих

Здоров’я

Чи мають українські новоприбулі доступ до провінційного медичного страхування (New Brunswick Medicare)?

Українські новоприбулі, які мають дійсні імміграційні документи, мають право подати заявку на отримання провінційної медичної картки: New Brunswick Medicare. Будь ласка, зверніться до місцевої агенції у справах іммігрантів та біженців, щоб отримати інформацію про те, як подати заявку.

Що не покриває Medicare?

Хоча Medicare покриває витрати на більшість необхідних медичних послуг, приватне медичне страхування може покривати такі витрати, як: стоматологічне обслуговування, фізіотерапія, рецепти на ліки та окуляри, які не покриваються Medicare.

Як я можу отримати медичну допомогу в NB?

Існує три варіанти надання неекстренних медичних послуг:

  1. Зателефонуйте на цілодобову лінію Tele-Care за номером 811, де кваліфікована медсестра оцінить вашу ситуацію та надасть поради щодо подальших дій
  2. Зателефонуйте до медичних клінік у вашому районі, щоб записатися на прийом до терапевта.
  3. Якщо у вашому районі немає клініки, медичні послуги можна отримати в амбулаторії найближчої лікарні.

У разі надзвичайної ситуації телефонуйте за номером 911, або зверніться до місцевого відділення невідкладної допомоги в найближчій лікарні.

Чи зобов’язані переселенці пройти іміграційний Медичний Діагностичний Огляд (MDT) після прибуття?

Українці, які прибувають по CUAET, включаючи дітей, повинні пройти медичний діагностичний огляд (MDT) протягом 90 днів після прибуття до Канади та самостійно сплатити його вартість, однак провінційне страхування New Brunswick Medicare покриває невелику частину вартості окремих тестів.

Будь ласка, зверніться до офіційного списку імміграційних лікарів, щоб знайти лікаря, схваленого Канадським Міністерством з Питань Імміграції, Біженців та Громадянства (IRCC) у вашому регіоні. Більш детальна інформація доступна на офіційному урядовому сайті.

Працевлаштування

Які можливості дають відкритий дозвіл на роботу, дозвіл на навчання та гостьова віза?

Українські новоприбулі по CUAET отримують дозволи на роботу, навчання або гостьові візи до Канади.

3-річний відкритий дозвіл на роботу дозволяє вам жити в Канаді та влаштовуватися майже на будь-яку роботу, в залежності від обмежень, вказаних в дозволі на роботу та проходження медичного діагностичного огляду (MDT)

Дозвіл на навчання та гостьова віза дозволяють дітям безкоштовно навчатися в канадських школах, а літнім родичам приєднатися до своїх родин у Канаді.

Чи можуть українські підлітки працювати в Нью Брансвіку?

Українські підлітки, які прибули після 24 лютого 2022 року, можуть подати заявку на отримання дозволу на роботу по CUAET та номеру соціального страхування (SIN) і зобовʼязані дотримуватися Закону про Працю Нью Брансвіку.

Які є шляхи отримання статусу Постійного Резидента для українських новоприбулих по CUAET?

Українські новоприбулі, які прибули до Нью-Брансвіка по CUAET, зможуть подати заявку на постійне проживання після того, як вони виконають умови обраної імміграційної програми.

CUAET було створено спеціально для допомоги в нинішній ситуації, наразі це найлегший шлях для багатьох громадян України та інших людей, що постраждали від російського вторгнення в Україну. Є й інші доступні напрямки для імміграції до Нью-Брансвіка, які можуть підійти краще, і українські кандидати будуть мати пріоритет. Будь ласка, перегляньте всі доступні програми імміграції:

Що я можу зробити з обмеженнями в дозволі на роботу?

У вашому відкритому дозволі на роботу можуть бути вказані обмеження щодо сфер працевлаштування, якщо ви не пройшли медичний діагностичний огляд (MDT) до приїзду в Канаду. Після проходження медичного огляду MDT можна подати нову заявку на дозвіл на роботу до Міністерства з Питань Імміграції, Біженства та Громадянства Канади (IRCC), щоб зняти обмеження, якщо ви плануєте працювати в тих сферах. Для отримання додаткової інформації відвідайте: Як зняти медичні обмеження у вашому відкритому дозволі на роботу.

Якщо ви пройшли медичний огляд MDT за межами Канади і він все ще дійсний, заповніть цю веб-форму, вказавши в темі «medical exam done outside of Canada», та додайте копію підтвердження повного медичного огляду, щоб додати його до вашого дозволу на роботу.

Зберігайте всі документи, надані вам лікарем, як доказ вашого медичного діагностичного огляду.

Чи є допомога з пошуком роботи в Нью Брансвіку?

Після реєстрації в місцевій агенції у справах іммігрантів та біженців у вас буде доступ до штатного консультанта з працевлаштування, який допоможе створити резюме, розвинути навички співбесіди та порекомендує інші організацій, які надають підтримку в працевлаштуванні.

Одним із цінних ресурсів, який варто використовувати, є банк вакансій.

Інші чудові ресурси – Working NB та Opportunities New Brunswick 

Фінансова допомога

Яку фінансову допомогу можуть отримати українські новоприбулі, які в’їхали в Канаду після 24 лютого 2022 року?

Якщо ви прибули, або перебуваєте в Канаді по CUAET, ви можете отримати одноразову фінансову допомогу у розмірі:

3000 доларів (CAD) на кожного дорослого (18+)

1500 доларів (CAD)  на кожну дитину (до 18 років)

Щоб подати заявку, перейдіть за посиланням

Чи потрібно мати особистий рахунок у канадському банку?

Дорослі ( від 18 років і старше) повинні мати індивідуальний рахунок у канадському банку для отримання одноразової фінансової допомоги, щоб подати заявку на неї та отримати виплату шляхом прямого депозиту. Для неповнолітніх (17 років і молодше) заявки будуть оброблятися через рахунки одного з батьків/законного опікуна.

Скільки часу займає отримання платежу?

Зазвичай для зарахування допомоги на банківський рахунок заявника займає 3-5 робочих днів.

Чи є лінія підтримки, якщо я не можу подати заявку на фінансову допомогу з технічних причин?

Ви можете зателефонувати на номер 1-833-760-1162, якщо:

– не отримали грошей протягом 5 робочих днів, і ви чекали ще 3-5 днів, поки ваш банк обробить депозит

– не отримав потрібну суму

– потрібна допомога із поданням заявки

Для отримання додаткової інформації відвідайте офіційний веб-сайт.

Чи можу я обміняти українське водійське посвідчення на посвідчення Нью Брансвіку?

Так, з 25 липня 2022 українські водійські посвідчення можна обміняти на Нью Брансвікські без складання тестів. Для того, щоб це зробити, треба звернутись у найближче відділення Сервісу Нью Брансвік (Service New Brunswick). Для обміну ви маєте надати посвідчення особи, два документи, які підтверджують ваше місце проживання, дозвіл на роботу, та документ про зміну прізвища, якщо в цьому є необхідність. Вартість заміни посвідчення $90, українське посвідчення залишається в Сервісі Нью Брансвік. Більш детальна інформація на офіційному сайті. Ми дуже радимо вивчити місцеві правила дорожного руху, не зважаючи на те, що тест більше не обовʼязковий.

Чи можу я відкрити бізнес за відкритим дозволом на роботу?

Відкритий дозвіл на роботу дійсно дозволяє самозайнятість і відкриття власного бізнесу, федеральний уряд разом з багатьма провінціями, включаючи Нью-Брансвік, мають провінційні  програми, які спеціально спрямовані на допомогу підприємцям, які хочуть розпочати бізнес у Канаді, однак, якщо ваша мета отримання статусу постійного резидента, вам слід знати, що самозайнятість не підпадає за вимогами на жодний із потоків імміграції для кваліфікованих робітників на федеральному чи провінційному рівні. Існують стартап візи та підприємницькі потоки, розроблені спеціально для власників бізнесу з зовсім іншими вимогами, ніж програми для кваліфікованих робітників.

Чи можу я навчатися в Канаді за відкритим дозволом на роботу?

Іноземні громадяни повинні отримати дозвіл на навчання для отримання академічної, професійної, фахової чи іншої освіти або навчання, яке триває більше 6 місяців у визначеному навчальному закладі (ВНЗ) в Канаді. Переміщеним українцям за дозволом на тимчасове перебування CUAET дозволено отримати дозвіл на навчання разом із дозволом на роботу, однак пам’ятайте, що вартість навчання для іноземних студентів, як правило, у 2-3 рази вища, ніж навчання для студентів, які є громадянами та постійними резидентами.

Чи можу я використовувати WES Gateway Program для отримання статусу постійного резидента (PR)?

Ні, програма WES Gateway не підходить для імміграційних програм. Вона може використовуватися лише для освіти та роботи в Канаді.

 

FAQ

General questions

What is the status of displaced Ukrainians in Canada under CUAET? 

Ukrainian newcomers under Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel (CUAET) are eligible to obtain a temporary resident status that permits them to work and study in Canada for a 3 year period. Ukrainian citizens who are currently in Canada on a temporary resident visa can either extend their visitor status, study, or work permit for 3 years, or apply for an open work permit.

More information is available on the official website of Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

Why do I need to register with a local settlement agency? 

There are 14 settlement agencies serving different municipalities of New Brunswick. The agencies are prepared to assist you with the first steps in Canada, they provide valuable information resources and support for the newcomers. Some New Brunswick cities hired Ukrainian counsellors to be able to help newcomers with a language barrier settle. The following services are available:

– Support in finding housing or temporary shelter.

– English or French classes.

– Support in job hunting.– Support in professional development.

– Assistance in registering children to school or daycare.

– Guidance with mandatory government procedures and documents.

– Assistance in application for medical insurance.

– Providing information regarding opening a bank account.

– Support in driver`s license exam preparation.

– Provide crisis counselling.

– Provide information on pathways to acquiring a Permanent Residency status.

– And more

*Please note that the services of some settlement agencies may differ in different regions.

Social Insurance Number (SIN)

Your SIN is confidential and is required to access government benefits. Do not use it as identification.

Here is a list of situations where you should provide your SIN:

  • after being hired
  • when completing your income tax information
  • when opening an account from which you earn interest at a bank or credit union
  • when accessing government programs and benefits

Here are a few situations where you should not provide your SIN:

  • rent a car
  • sign up for cell phone, Internet or TV services
  • complete a medical questionnaire

More information about SIN dos and don’ts can be found on the government website.

What are the childcare options in New Brunswick?

Families are responsible for finding and obtaining and paying for child care. Parents are required to contact facilities directly to register or place their child on the waiting list. New Brunswick offers financial support to eligible families under the Parent Subsidy Program and the Daycare Assistance Program.

The Parent Portal helps parents find licensed child care facilities in New Brunswick.

Are Ukrainian newcomers eligible for Canada Child Benefit?

Temporary residents with valid residency permits are eligible for the Canada Child Benefit after 18 months of residency in Canada.

For more information please visit the official government website 

Are there Ukrainian communities in NB?

There are over 3500 Ukrainian nationals living in New Brunswick. There is Ukrainian population in most of the towns and there are three Ukrainian Associations in the three larger cities of New Brunswick: Ukrainian Community of Fredericton, The Ukrainian Association of Saint John and the Ukrainian Association of Moncton. All three work closely with the local government in order to assist the displaced Ukrainians in settling in New Brunswick.

What non monetary support can I receive in NB? 

The Government of New Brunswick (GNB) is happy to welcome and help Ukrainian newcomers integrate and become a part of the local community. There are multiple programs and organizations that assist in job search, language training, networking and skill building. After registering with a local settlement agency you are welcome to contact the following organizations prepared to assist the Ukrainian newcomers:

Opportunities New Brunswick for employment assistance

Working NB for career and training opportunities

New Brunswick Multicultural Council for Skills Launch programs for youth and adults

Health 

Do Ukrainian newcomers have access to provincial health care (New Brunswick Medicare)?

Ukrainian newcomers with valid immigration documents are eligible to apply for a provincial health card: New Brunswick Medicare. Please refer to a local settlement agency for information on how to apply.

What does Medicare not cover?

While Medicare covers most medically required services, private health insurance can cover expenses such as dental care, physical therapy, drug prescriptions and eyeglasses, which are not covered by Medicare.

How can I get medical help in NB?

There are three options for non emergency medical services:

  1. Dial a 24\7 Tele-Care line at 811, where a registered nurse will assess your situation and provide advice on the next steps
  2. Call walk-in or after hours medical clinics in your area to make an appointment with a general practitioner.
  3. If there is no clinic in your community, care is available from the outpatient department at your nearest hospital.

In case of an emergency, call 911 or visit the local emergency department of your local hospital.

Are displaced Ukrainians required to complete an Medical Diagnostic Test (MDT) upon arrival?

Ukrainian CUAET arrivals, including children, are required to complete a Medical Diagnostic Test (MDT) within 90 days of arrival in Canada and to cover the cost of any applicable fees for the MDT, however New Brunswick Medicare covers a portion of it.

Please refer to The list of Panel Physicians to find an IRCC approved doctor in your area. More information is available on an official government website.

Employment 

What does having an open work permit, study permit and visitor record mean?

Ukrainian CUAET arrivals are receiving work permits, study permits or visitor records upon arrival in Canada.

3 year open work permit allows you to live in Canada and apply for almost any job, depending on the occupancy restrictions and the completion of the Medical Diagnostic Test (MDT)

A study permit and a visitor record allow children to attend school in Canada for free, and elderly family members to join their families in Canada.

Are Ukrainian teenagers able to work in New Brunswick?

Ukrainian teenagers that arrived after February, 24, 2022 can apply for a CUAET work permit and a Social Insurance Number (SIN) and are required to abide by the New Brunswick Labour Law. 

What are the ways to obtain a Permanent Residency status for the Ukrainian newcomers that arrived under CUAET?

Ukrainian newcomers arriving in New Brunswick under the CUAET will be able to apply for permanent residency once they meet the criteria for the selected immigration program.

CUAET has been created specifically to assist with the current situation and will be the most appropriate stream for many Ukrainian nationals and others affected by the Russian invasion of Ukraine. There are other available streams to immigrate to New Brunswick that may be a better fit and Ukraine applicants will be prioritized. Please review all the available immigration streams.

What can I do about restrictions on my work permit?

There may be occupancy restrictions on your open work permit because you didn’t complete a Medical Diagnostic Test (MDT) before you came to Canada. Once the MDT is complete, it is possible to submit a new work permit application to IRCC to have the occupancy restrictions removed if you are planning to work in the restricted fields. For more information visit: How to remove the medical restrictions on your open work permit.

In case you completed the MDT outside of Canada and it is still valid, fill out this web form indicating “medical exam done outside of Canada” and attach a copy of the proof of the complete medical test to connect it to your work permit.

Keep a copy of any document or print out provided to you by the panel physician as proof of your Medical Diagnostic Test.

Is there support in job search in NB?

Once you register with a local settlement agency, you have access to an employment counsellor on staff who will assist with creating a resume, developing interview skills and will provide referrals to other organizations providing employment support.

One of the valuable resources worth exploring is a Job Bank

Other amazing resources are Working NB and Opportunities New Brunswick 

Financial Assistance 

What financial assistance is available to the Ukrainian newcomers that entered Canada after February, 24, 2022?

If you arrived or are staying in Canada through CUAET, you may be able to get a one-time financial assistance of:

$3,000 for each adult (18+)

$1,500 for each child (under 18

In order to apply for it please follow the link 

Do I need to have a personal Canadian bank account?

Adults (18 years and older) will need to have an individual Canadian bank account to receive the one-time financial assistance in order to apply for it and to receive the payment via direct deposit. In the case of minors (17 years and under) they will be processed through one of their parents/legal guardian’s accounts.

How long does it take for the payment to be received?

Usually it takes 3-5 business days to be deposited into the applicant’s bank account.

Is there a support line in case I can’t apply for the financial assistance for technical reasons?

You can contact 1-833-760-1162 if you:

– haven’t received any money after 5 business days, and you’ve waited another 3 to 5 days for your bank to process the deposit

– didn’t receive the right amount

– need help with the application

For additional information, please visit the official website.

Can I exchange a Ukrainian driver’s license for a New Brunswick license?

Yes, as of July, 25, 2022 a Ukrainian driver’s license can be exchanged for a New Brunswick one without undergoing testing. To do so you need to go to the nearest Service New Brunswick branch. You need to submit an ID, two documents from the list of Acceptable Proof of New Brunswick Residency Documents,
a work permit and proof of name change if applicable (i.e. marriage certificate, divorce papers, or Certificate of Name Change). The cost of the procedure is $90, the Ukrainian license must be surrendered. More detailed information can be found on the official website. Please read the NB Driver’s handbook to learn the local driving rules.

Can I start a business on an open work permit?

Open work permit does allow for self-employment and starting your own business, the federal government along with many provinces including New Brunswick have Provincial Nominee Programs that are specifically aimed to assist entrepreneurs who want to start a business in Canada, however if your goal is transition to Permanent Residency you need to be aware that self-employment doesn’t qualify you for any of the skilled worker immigration streams at the Federal or Provincial level. There are startup visas and entrepreneur streams designed specifically for business owners with completely different requirements than skilled worker programs.

Can I study in Canada on an open work permit?

Foreign nationals are required to obtain a study permit for engaging in academic, professional, vocational or other education or training that is more than 6 months in duration at a designated learning institution (DLI) in Canada. Displaced Ukrainians under CUAET are allowed to obtain a study permit along with a work permit, however be mindful that tuition for international students is generally 2-3 times higher than tuition for domestic students.

Can I use WES Gateway Program to obtain Permanent Residency (PR)?

No, WES Gateway Program does not work for the immigration programs. It can be used only for education or work.