Newcomers (Новоприбулі)

←New Brunswick Resources for Ukraine

English version is below

Ласкаво просимо до Нью Бранзвіку!

Уряд провінції Нью Бранзвік вітає громадян України та інших, що постраждали в результаті військової агресії Російської Федерації щодо України. З метою облегшити ваш переїзд і перебування в Нью Бранзвіку, уряд провінції надає доступ громадянам України та іншим, що постраждали в результаті агресії Російської Федерації щодо України, до безкоштовних послуг які надаються агенціями у справах іммігрантів (англ: Settlement Agencies).

З цієї сторінки ви зможете дізнатися які безкоштовні послуги доступні для новоприбулих до Нью Бранзвіку, які кроки вам треба зробити для успішного освоєння у провінції, інформацію і контакти організацій які допомагають у різних аспектах професійного і щоденного життя та багато іншої й корисної інформації.

Сторінка буде оновлюватися коли нова інформація доступна або коли інформація зазнала змін.

Останнє оновлення 24/06/2022

 

До приїзду

Переїзд до нової країни може здаватися тяжким. Ми працюємо щоби зробити його якнайлегшим для вас. Ми підготували цю інформацію з думкою про те, щоби прибрати з вашого шляху якомога більше перешкод. Пам’ятайте, ви не самі! У вас є підтримка уряду Нью Бранзвіку, агенцій у справах іммігрантів і місцевих громад. Будь ласка, слідуйте кроками зазначеними нижче, щоби ми змогли надати вам допомогу у вашому переїзді.

Як агенції у справах іммігрантів можуть допомогти новоприбувшим:

– Допомогти у пошуку житла або тимчасового прихистку.
– Надати безкоштовні курси Англійської або Французької мови.
– Допомогти скласти резюме за канадськими стандартами і надати допомогу у пошуку роботи.
– Надати інформацію щодо курсів професійної підготовки.
– Влаштувати дітей до школи або дитячого садочку.
– Надати інформацію щодо проходження всіх державних процедур.
– Заповнити документи на безкоштовну, державну, медичну страховку.
– Проінформувати про процес відкриття банківського рахунку.
– Надати матеріали для підготовки до екзамену на водійське посвідчення.
– Тощо

Всі послуги агенцій у справах іммігрантів безкоштовні. Зверніть увагу, що послуги деяких агенцій можуть відрізнятися в залежності від регіону. Список агенцій з мапою можна знайти за цим посиланням. Список агенцій у справах іммігрантів. Якщо у вас виникли питання з приводу реєстрації або вибору агенції, будь ласка, напишіть за електронною адресу в кінці цієї сторінки.

Ukrainians of Fredericton
Email: ukrainians.of.fredericton@gmail.com
Facebook Page: Ukrainian Community of Fredericton

Ukrainian Community of Saint John
Website: www.uasj.ca
Email: info@uasj.ca
Facebook Page: UA SaintJohn

Ukrainian Club of Moncton
Website: ukrclubmoncton.ca
Facebook Page: Ukr Club Moncton

 

Перші кроки у Нью Бразвіку

Саме агенції у справах іммігрантів допоможуть вам зробити ваші перші кроки впевнено. Тому не хвилюйтеся, агенція надасть вам інформацію з приводу кроків зазначених нижче після вашого приїзду.

  1. Подати документи на картку безкоштовного, державного, медичного страхування – “Medicare”.
  2. Отримати номер платника податків – “Social Insurance Number” або “SIN”.
  3. Відкрити рахунок у банку.
  4. Податися на одноразову грошову допомогу від уряду. Покрокова інструкція за посиланням (Англійська).
  5. *Якщо ви ще не знайшли працевлаштування. Написати резюме за канадськими стандартами та зареєструватися в організації “англ: Working NB / фран: Travail NB” та або Opportunity New Brunswick.
  6. *Якщо ви переїхали з дітьми. Зареєструвати дітей до школи або дитячого садку.
  7. Пройти медичний огляд.

 

Новини від уряду Нью Бранзвіка

[2022-06-07] Ukrainian nationals arriving in New Brunswick

[2022-05-31] Legislation aims to get skilled newcomers into workforce sooner

[2022-05-24] Immigration Navigator service to help newcomers and employers

[2022-03-16] New Brunswick pledges support to Ukraine

New Brunswick Supports for Ukraine (доступно українською/available in Ukrainian)

Ukraine Crisis: How NB Employers Can Help

 

Новини від федерального уряду

[2022-06-02] Financial assistance now available for Ukrainians in Canada

[2022-05-11] Federal charter flights for Ukrainians who want to come to Canada

[2022-05-06] Minister Fraser concludes a successful visit to Europe

[2022-05-04] Canada expands overseas services for Ukrainians

[2022-04-20] New partnership to help Ukrainians come to Canada

[2022-03-30] Canada expands settlement support for Ukrainians coming to Canada

[2022-03-17] Canada launches new temporary residence pathway to welcome those fleeing the war in Ukraine

[2022-03-03] Canada to welcome those fleeing the war in Ukraine

 

Інформація про організації

Канадський Червоний Хрест

Зверніть увагу, Канадський Червоний Хрест (англ: Canadian Red Cross) та Міжнародний Комітет Червоного Хреста (англ: International Committee of the Red Cross) – це різні організації. Канадський Червоний Хрест має виключно національний мандат – працює тільки на території Канади.

Канадський Червоний Хрест грає важливу роль у прихистку українців у Канаді. Організація надає важливу інформацію і допомагає у невідкладних ситуаціях.

Conflict in Ukraine – International and in Canada

Welcome Package – Ukrainian
Welcome Package – Russian
Welcome Package – English
Welcome Package – French

Opportunity New Brunswick (ONB)

ОНБ – організація у справах імміграції і приросту населення на провінційному рівні. Організація займається згуртуванням керівництв бізнесів, талантів і ресурсів. ОНБ вітає українців у Нью Бранзвіку і запрошує відвідати сторінку їх вебсайту, створену для українців.

ОНБ з’єднуе потенційних працівників з роботодавцями. Ви можете заповнити цю форму і ваші дані передадуть роботодавцям. Таким чином ви маєте можливість отримати запрошення на роботу ще до вашого переїзду до Нью Бранзвіку.

Working NB

Working NB (або фран: Travail NB) – урядова організація, яка працює з роботодавцями і працівниками, що потребують підтримки. Кожен новоприбулий може зареєструватися у цій організації щоби знайти роботу та/або отримати безкоштовні послуги з професійної підготовки спеціалістів. workingnb.ca

Пам’ятка для новоприбулих

Пам’ятка для новоприбулих

 

English version

 

Welcome to New Brunswick!

The government of New Brunswick is happy to welcome Ukrainian nationals and others affected by the Russian invasion of Ukraine. In order to ease your settlement in New Brunswick, the provincial government enables access to free settlement services for Ukrainian nationals and others affected by the Russian invasion of Ukraine.

On this page, you will find what are the free settlement services available, steps you need to take to settle successfully, contacts of many organizations providing assistance in your daily and professional life and other useful information.

This page is being reviewed and updated as new information emerges or is updated.

Last update 24/06/2022

 

Before you arrive

Immigration to another country may look challenging. We are working to make your move as easy as possible. Information on this page was prepared with the idea to keep as many impediments out of your way as possible. Remember, you are not alone! New Brunswick government, settlement agencies and local communities are ready to help. Please follow the steps below to receive support and make your move as smooth as possible.

Services provided by agencies:

– Support in finding housing or temporary shelter.
– English or French classes.
– Support in job hunting.
– Support in professional development.
– Assistance in registering children to school or daycare.
– Guidance with mandatory government procedures and documents.
– Assistance in application for medical insurance.
– Providing information regarding how to open a bank account.
– Support in driver`s license exam preparation.
– And more

All services provided by settlement agencies are free. Please note that the services of some settlement agencies may differ in different regions. A list of settlement agencies can be found by clicking this link. Our Members If you have questions regarding registration or selection of a settlement agency, please send an email to the email address at the bottom of this page.

Ukrainians of Fredericton
Email: ukrainians.of.fredericton@gmail.com
Facebook Page: Ukrainian Community of Fredericton

Ukrainian Community of Saint John
Website: www.uasj.ca
Email: info@uasj.ca
Facebook Page: UA SaintJohn

Ukrainian Club of Moncton
Website: ukrclubmoncton.ca
Facebook Page: Ukr Club Moncton

 

Your first steps in New Brunswick

Settlement agencies will help you take your first steps in New Brunswick with confidence. Therefore, be confident that settlement agencies assist you with the following steps after your arrival.

  1. Submit your documents to apply for Medicare, free medical insurance provided by the government.
  2. Obtain your Social Insurance Number
  3. Open a bank account.
  4. Apply for one-time financial support. Step-by-step guide is here.
  5. *If you haven’t found employment. Review your resume and register at WorkingNB.
  6. *If you arrived with your family. Register your children in a school or a daycare.
  7. Undergo your medical exam.

 

New Brunswick government updates

[2022-06-07] Ukrainian nationals arriving in New Brunswick

[2022-05-31] Legislation aims to get skilled newcomers into workforce sooner

[2022-05-24] Immigration Navigator service to help newcomers and employers

[2022-03-16] New Brunswick pledges support to Ukraine

New Brunswick Supports for Ukraine (доступно українською/available in Ukrainian)

Ukraine Crisis: How NB Employers Can Help

 

Federal government updates

[2022-06-02] Financial assistance now available for Ukrainians in Canada

[2022-05-11] Federal charter flights for Ukrainians who want to come to Canada

[2022-05-06] Minister Fraser concludes a successful visit to Europe

[2022-05-04] Canada expands overseas services for Ukrainians

[2022-04-20] New partnership to help Ukrainians come to Canada

[2022-03-30] Canada expands settlement support for Ukrainians coming to Canada

[2022-03-17] Canada launches new temporary residence pathway to welcome those fleeing the war in Ukraine

[2022-03-03] Canada to welcome those fleeing the war in Ukraine

 

Information about organizations

Canadian Red Cross

Canadian red Cross plays a vital role in welcoming displaced Ukrainians to Canada with open arms. The organization provides necessary information and help in an emergency situation.

Conflict in Ukraine – International and in Canada

Welcome Package – Ukrainian
Welcome Package – Russian
Welcome Package – English
Welcome Package – French

Opportunity New Brunswick (ONB)

ONB plays a key role in New Brunswick immigration and population growth operations. The organization connects business leaders, talent, and supporters. ONB welcomes Ukrainians to New Brunswick and has a dedicated webpage: New Brunswick’s Doors are Open to Ukraine.

ONB matches potential employees with employers. You can fill out his form and your information will be passed to potential employers. It is encouraged to submit your information prior to your arrival in New Brunswick.

Working NB

Working NB is a governmental organization that works with employers and job-seekers looking for support. Every newcomer is encouraged to register at their local Working NB office to find a match with an employer or receive career development services. workingnb.ca

Newcomer Guide

NB Newcomers Guide

vova.ievets@nbmc-cmnb.ca (Eng/Fra/Ukr/Rus)