Nouveaux arrivants (Новоприбулі)

←Ressources du Nouveau-Brunswick pour l’Ukraine

Français suivi          Часті питання | FAQ

Ласкаво просимо до Нью Брансвіку!

Уряд провінції Нью Брансвік радий вітати громадян України та членів їх родин, що постраждали в результаті військової агресії Російської Федерації, та надавати доступ до безкоштовних послуг агенцій у справах іммігрантів та біженців (англ: Settlement Agencies) по всій провінції.

На цій сторінці ви можете дізнатися, які безкоштовні послуги доступні для новоприбулих до Нью Брансвіку, які кроки вам треба зробити для успішного освоєння у провінції, інформацію і контакти організацій, які допомагають у різних аспектах професійного і щоденного життя, та багато іншої корисної інформації.

Сторінка буде оновлюватися, коли нова інформація буде доступна, або коли поточна інформація зазнає змін.

Останнє оновлення 6 січня 2023.

До приїзду

Переїзд до нової країни нелегка справа і ми працюємо над тим, щоб зробити його якнайлегшим для вас. Пам’ятайте, ви не самі! У вас є підтримка уряду Нью Брансвіку, агенцій у справах іммігрантів та біженців та місцевих громад.

Як агенції у справах іммігрантів та біженців можуть допомогти новоприбулим:

– Допомогти у пошуку житла або тимчасового прихистку.

– Надати безкоштовні курси Англійської або Французької мов.

– Допомогти скласти резюме за канадськими стандартами і надати допомогу з пошуку роботи.

– Надати інформацію щодо курсів професійної підготовки.

– Влаштувати дітей до школи або дитячого садочку.

– Надати інформацію щодо проходження всіх державних процедур.

– Заповнити документи на безкоштовну провінційну медичну страховку.

– Проінформувати про процес відкриття банківського рахунку.

– Надати інформацію щодо отримання статусу постійного резидента через доступні провінційні програми.

– Надати інформацію щодо пошуку сімейного лікаря та доступних медичних послуг в провінції.

– Підтримкою психологічного здоровʼя.

– Тощо

Всі послуги агенцій у справах іммігрантів і біженців безкоштовні. Зверніть увагу, що послуги деяких агенцій можуть відрізнятися в залежності від регіону. Список агенцій з мапою можна знайти за цим посиланням: список агенцій у справах іммігрантів та біженців. Якщо у вас виникли питання з приводу реєстрації, або вибору агенції, будь ласка, напишіть на електронну адресу в кінці цієї сторінки.

 

Ukrainians of Fredericton

Email: ukrainians.of.fredericton@gmail.com

Facebook Page: Ukrainian Community of Fredericton

Ukrainian Association of Saint John

Website: www.uasj.ca

Email: info@uasj.ca

Facebook Page: UA SaintJohn

Ukrainian Club of Moncton

Website: ukrclubmoncton.ca

Facebook Page: Ukr Club Moncton

 

Перші кроки у Нью Брансвіку

Саме агенції у справах іммігрантів та біженців допоможуть вам зробити ваші перші кроки в Нью Брансвіку впевнено. Вони готові надати інформацію щодо наступних питань після вашого приїзду:

  1. Подання документів на картку безкоштовного провінційного медичного страхування – “Medicare”.
  2. Отримання номеру платника податків – “Social Insurance Number” або “SIN”.
  3. Відкриття рахунку у банку.
  4. Реєстрація на одноразову грошову допомогу від уряду. Покрокова інструкція за посиланням (Англійська).
  5. *Якщо ви ще не знайшли працевлаштування: написання резюме за канадськими стандартами та реєстрація в організації англ: “Working NB”, фран: “Travail NB”, та/або Opportunities New Brunswick (ONB).
  6. *Якщо ви переїхали з дітьми: реєстрація дітей до школи, або дитячого садку. Дізнайтеся про субсидію для батьків на сервіси з догляду за дітьми.
  7. Проходження обовʼязкового медичного огляду.
  8. Отримання місцевого водійського посвідчення.

 

Новини від уряду Нью Брансвіку

[2022-08-03] Driver’s licence certification process simplified for Ukrainian settlers

[2022-06-07] Ukrainian nationals arriving in New Brunswick

[2022-05-31] Legislation aims to get skilled newcomers into workforce sooner

[2022-05-24] Immigration Navigator service to help newcomers and employers

[2022-03-16] New Brunswick pledges support to Ukraine

New Brunswick Supports for Ukraine (доступно українською/available in Ukrainian)

Ukraine Crisis: How NB Employers Can Help

 

Новини від федерального уряду

[2022-06-02] Financial assistance now available for Ukrainians in Canada

[2022-05-11] Federal charter flights for Ukrainians who want to come to Canada

[2022-05-06] Minister Fraser concludes a successful visit to Europe

[2022-05-04] Canada expands overseas services for Ukrainians

[2022-04-20] New partnership to help Ukrainians come to Canada

[2022-03-30] Canada expands settlement support for Ukrainians coming to Canada

[2022-03-17] Canada launches new temporary residence pathway to welcome those fleeing the war in Ukraine

[2022-03-03] Canada to welcome those fleeing the war in Ukraine

 

Інформація про організації

Уряд Нью Брансвіку

Сторінка з інформацією для українців на офіційному сайті уряду Нью Брансвіку.

Пам’ятка для новоприбулих

Opportunities New Brunswick (ONB)

ОНБ – організація у справах імміграції і приросту населення на провінційному рівні. Організація займається згуртуванням керівництв бізнесів, кадрів і ресурсів. ОНБ вітає українців у Нью Брансвіку і запрошує відвідати сторінку їх вебсайту, створену для українців.

ОНБ з’єднує потенційних працівників з роботодавцями. Ви можете заповнити цю форму і ваші дані передадуть роботодавцям. Таким чином ви маєте можливість отримати запрошення на роботу ще до вашого переїзду до Нью Брансвіку.

Контактна електронна скринька: UkraineSupport@onbcanada.ca

Також ви можете звенрнутися до консультанта з усіх програм імміграції Нью Брансвіку до безкоштовного урядового консультанта за номером 1-833-799-7966 (безкоштовний номер по Північній Америці), 506-799-7901 (номер для дзвінків з інших країн), або по електронній пошті immigrationnav@navnb.ca (англійською або французькою)

Working NB

Working NB (або фран: Travail NB) – урядова організація, яка працює з роботодавцями і працівниками, що потребують підтримки. Кожен новоприбулий може зареєструватися у цій організації щоби знайти роботу та/або отримати безкоштовні послуги з професійної підготовки спеціалістів. 

Workingnb.ca

Сторінка з формою реєстрації Working NB для українців, які вже знаходяться в іншій провінції Канади та планують переїзд до Нью Брансвіку, витрати на переїзд по Канаді можуть бути компенсовані роботодавцем.

Конґрес Українців Канади (КУК)

Конґрес Українців Канади (КУК) є голосом української громади в Канаді. Конґрес обʼєднує національні, провінційні та місцеві українсько-канадські організації.

https://www.ucc.ca/

Міністерство з питань Іммігрантів та Біженців Канади

Сторінка присвʼячена українській кризі на сайті міністерства, перегляньте інформацію щодо дозволів на пересування (СUAET) та підтримки українців та їхніх родин.

Гаряча лінія 6133214243 для питань по CUAET

Уряд Канади 

Посилання на контактну форму в для випадків коли вам потрібно: внести зміни до ваших документів, сповістити про втрату документів, продовжити візи, і т.і..

World Education Services (WES)

Програма WES Gateway для оцінювання дипломів в разі, якщо немає можливості отримати оригінали дипломів та офіційне підтвердження з України, але в найяності є копії дипломів та переклад.

Програма WES Gateway не підходить для імміграційних програм, але підходить для освіти та роботи.

Часті питання стосовно програми WES Gateway.

Програма WES Gateway загально канадський представник

Програма WES Gateway представник у Монктоні

Програма WES Gateway представник у Фредеріктоні

Психологічна допомога для дітей українською мовою по телефону.

Досить важко розповідати комусь про свої переживання, особливо нерідною мовою. Саме тому служба Kids Help Phone надає послуги телефонних консультацій багатьма мовами із залученням професійних перекладачів за номером 1-800-668-6868. Усе це безкоштовно, конфіденційно та доступно в Канаді 24/7. Називати себе не потрібно.

Послуги підтримки для представників 2SLGBTQIA+

Контактна інформація організацій 2SLGBTQIA+.

Канадський Червоний Хрест

Канадський Червоний Хрест грає важливу роль у прихистку українців у Канаді. Організація надає важливу інформацію і допомагає у невідкладних ситуаціях.

Conflict in Ukraine – International and in Canada

Welcome Package – Ukrainian

Welcome Package – Russian

Welcome Package – English

Welcome Package – French

vova.ievets@nbmc-cmnb.ca (Eng/Fra/Ukr/Rus)

 

Français

BIENVENUE AU NOUVEAU‑BRUNSWICK!

Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est heureux d’accueillir les ressortissants ukrainiens et les membres de leur famille touchées par l’invasion russe de l’Ukraine et d’offrir des services d’établissement gratuits dans toute la province. 

Sur la présente page, vous trouverez les services d’aide à l’établissement gratuits offerts, les mesures à prendre pour réussir votre établissement, les coordonnées de nombreuses organisations qui peuvent vous aider dans votre vie quotidienne et professionnelle ainsi que d’autres renseignements utiles.

Dernière mise à jour le 6 janvier 2023

Avant votre arrivée 

L’immigration dans un autre pays n’est pas une chose aisée. Nous nous efforçons de rendre votre déménagement aussi facile que possible. Rappelez-vous que vous n’êtes pas seul! Le gouvernement du Nouveau-Brunswick, les organismes d’aide à l’établissement et les collectivités locales sont prêts à vous aider. 

Services fournis par les organismes : 

– Soutien pour trouver un logement ou un refuge temporaire 

– Cours d’anglais ou de français 

– Soutien pour la recherche d’emploi 

– Soutien en matière de perfectionnement professionnel 

– Aide pour inscrire les enfants à l’école ou à la garderie 

– Orientation à l’égard des procédures et des documents obligatoires du gouvernement. 

– Aide pour faire une demande d’assurance médicale. 

– Fourniture de renseignements sur la façon d’ouvrir un compte bancaire. 

– Fourniture de renseignements sur l’obtention du statut de résident permanent par l’entremise de programmes d’immigration provinciaux. 

– Renseignements sur comment faire une demande de médecin de famille et sur les services médicaux à disposition dans la province. 

– Soutien en matière de santé mentale. 

– Et plus 

Tous les services offerts par les organismes d’aide à l’établissement sont gratuits. Veuillez prendre note du fait que les services de certains organismes d’aide à l’établissement peuvent varier d’une région à l’autre. Vous trouverez une liste des organismes d’aide à l’établissement en cliquant sur ce lien. Si vous avez des questions concernant l’inscription ou le choix d’un organisme d’aide à l’établissement, veuillez envoyer un courriel à l’adresse figurant au bas de la page. 

Vos premiers pas au Nouveau-Brunswick 

Les organismes d’aide à l’établissement vous aideront à faire vos premiers pas au Nouveau-Brunswick en toute confiance. Ils sont prêts à vous aider à réaliser les étapes suivantes après votre arrivée. 

  1. Soumettre vos documents pour présenter une demande d’assurance-maladie, une assurance médicale gratuite offerte par le gouvernement. 
  2. Obtenir votre numéro d’assurance sociale (NAS). 
  3. Ouvrir un compte bancaire. 
  4. Demander une aide financière ponctuelle. Un guide étape par étape est accessible ici. 
  5. *Si vous n’avez pas trouvé d’emploi. Passer en revue votre curriculum vitae et vous inscrire auprès de Travail NB. 
  6. *Si vous êtes arrivé avec votre famille. Inscrire vos enfants dans une école ou une garderie. Renseignez-vous sur les subventions aux parents pour les garderies.
  7. Passer un examen médical.
  8. Obtenir votre permis de conduire

 

Nouvelles du gouvernement du Nouveau-Brunswick

[2022-08-03] Simplification du processus d’attestation de permis de conduire pour les nouveaux arrivants ukrainiens

[2022-06-07] Arrivée de ressortissants ukrainiens au Nouveau-Brunswick

[2022-05-31] Un projet de loi vise à permettre aux nouveaux arrivants qualifiés d’intégrer le marché du travail plus rapidement

[2022-05-24] Un service de navigateurs en immigration aidera les nouveaux arrivants et les employeurs

[2022-03-16] Le Nouveau-Brunswick apporte son soutien à l’Ukraine

Le Nouveau-Brunswick soutient l’Ukraine

Crise ukrainienne : Information pour les employeurs

Nouvelles du gouvernement fédéral

[2022-06-02] Les Ukrainiens au Canada peuvent maintenant obtenir une aide financière

[2022-05-11] Vols nolisés fédéraux pour les Ukrainiens voulant venir au Canada

[2022-05-06] Le ministre Fraser conclut une visite fructueuse en Europe

[2022-05-04] Le Canada élargit les services à l’étranger à l’intention des Ukrainiens

[2022-04-20] Nouveau partenariat pour faire venir des Ukrainiens au Canada

[2022-03-30] Le Canada élargit son soutien à l’établissement pour les Ukrainiens venant au Canada

[2022-03-17] Le Canada lance une nouvelle voie pour obtenir la résidence temporaire afin d’accueillir ceux qui fuient la guerre en Ukraine

[2022-03-03] Le Canada accueillera les personnes fuyant la guerre en Ukraine

Information sur les organisations 

Site Web officiel de la réponse du gouvernement du Nouveau-Brunswick à la crise ukrainienne 

Guide du nouvel arrivant préparé par le gouvernement du Nouveau-Brunswick 

Guide du nouvel arrivant au N.-B. 

Opportunités Nouveau-Brunswick (ONB) 

ONB joue un rôle clé dans les activités liées à l’immigration et à la croissance de la population au Nouveau-Brunswick. ONB jumelle des employés potentiels avec des employeurs. Vous pouvez remplir son formulaire, et vos renseignements seront transmis à d’éventuels employeurs. Nous vous encourageons à fournir vos renseignements avant votre arrivée au Nouveau-Brunswick. 

Courriel de contact : UkraineSupport@onbcanada.ca 

Vous pouvez également contacter un service gratuit Immigration Navigator pour obtenir des informations sur toutes les voies d’immigration du Nouveau-Brunswick en appelant le 1-833-799-7966 (sans frais en Amérique du Nord), le 506-799-7901 (à l’extérieur de l’Amérique du Nord) ou en envoyant un courriel à immigrationnav@navnb.ca (En/Fr)

Travail NB 

Travail NB est une organisation gouvernementale qui œuvre auprès d’employeurs et de chercheurs d’emploi à la recherche d’un soutien. Nous vous encourageons à vous inscrire auprès de votre bureau local de Travail NB pour recevoir des services de perfectionnement professionnel tels que l’élaboration d’un CV, l’orientation professionnelle, la formation professionnelle, la recherche d’emploi, etc.  

travailnb.ca 

Page de Travail NB pour les demandeurs d’emploi ukrainiens déjà présents dans une autre province canadienne et qui envisagent de déménager au Nouveau-Brunswick, les frais de transport pour déménager depuis votre adresse actuelle au Canada seront pris en charge. 

Congrès des Ukrainiens Canadiens (CUC) 

Le Congrès des Ukrainiens Canadiens (CUC) est la voix de la communauté ukrainienne au Canada. Le Congrès rassemble sous la même bannière tous les organismes ukrainiens nationaux, provinciaux et locaux. 

https://www.ucc.ca/ 

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada 

Consultez la page sur l’Ukraine pour des renseignements sur les mesures d’immigration et de soutien pour les Ukrainiens et les membres de leur famille. 

Ligne d’appel d’IRCC Hotline 613-321-4243 pour toute question relative à l’AVUCU 

Gouvernement du Canada 

Formulaire de contact si vous avez été touché par une situation de crise et devez : modifier votre demande, signaler la perte d’un ou de plusieurs documents, prolonger votre séjour, etc. 

World Education Services (WES)

Le programme WES Gateway aide à évaluer les diplômes au cas où il n’y aurait pas accès aux originaux des diplômes et à la vérification officielle de l’Ukraine, mais il existe des copies des diplômes et leur traduction.

Le programme WES Gateway n’évalue pas les diplômes à des fins d’immigration, mais pour l’éducation et la recherche d’emploi.

FAQ sur le programme de passerelle WES.

Partenaire national du programme WES Gateway

Programme WES Gateway Partenaire de Moncton

Partenaire du programme WES Gateway de Fredericton

Services de conseil gratuits pour les enfants par téléphone en ukrainien.

Parler à quelqu’un de ce que vous vivez peut être difficile, surtout si vous n’utilisez pas la même langue. C’est pourquoi Jeunesse, J’écoute offre un service de consultation téléphonique en plusieurs langues au 1-800-668-6868, avec l’aide d’interprètes qualifiés. Tout est gratuit, privé et disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 au Canada. Aucune pièce d’identité requise.

Services de soutien pour 2SLGBTQIA+

fr-services-de-soutien-pour-les-personnes-2SLGBTQIA+

Croix-Rouge canadienne 

La CroixRouge canadienne joue un rôle essentiel en accueillant à bras ouverts les Ukrainiens déplacés au Canada. L’organisation fournit les renseignements et l’aide nécessaires en cas d’urgence. 

Crise en Ukraine – À l’étranger et au Canada

Welcome Package – Ukrainian

Welcome Package – Russian

Welcome Package – English

Welcome Package – French

 

vova.ievets@nbmc-cmnb.ca (Eng/Fra/Ukr/Rus)

Часті питання

Загальні питання

Який статус переміщених українців у Канаді за CUAET?

Українські новоприбулі, які мають дозвіл на екстрені подорожі між Канадою та Україною (CUAET), мають право отримати статус тимчасового резидента, який дозволяє їм працювати та навчатися в Канаді протягом 3 років. Громадяни України, які зараз перебувають у Канаді за візою на тимчасове проживання, можуть або продовжити свій статус гостя, навчання чи дозвіл на роботу на 3 роки, або подати заявку на відкритий дозвіл на роботу.

Більше інформації доступно на офіційному веб-сайті Управління імміграції, біженців та громадянства Канади.

Чому мені потрібно зареєструватися в місцевій агенції у справах іммігрантів та біженців?

Існує 14 агенції у справах іммігрантів та біженців, які обслуговують різні муніципалітети Нью-Брансвіка. Агенції готові допомогти вам зробити перші кроки в Канаді, вони надають цінні інформаційні ресурси та підтримку для новоприбулих. Деякі міста Нью-Брансвіку найняли українських консультантів, щоб допомогти влаштуватися новоприбулим із мовним бар’єром. В агенціях доступні такі послуги:

– Підтримка в пошуку житла або тимчасового притулку.

– Уроки англійської або французької мови.

– Підтримка в пошуку роботи.

– Підтримка в професійному розвитку.

– Допомога в реєстрації дітей до школи чи дитячого садка.

– Допомога з обов’язковими державними процедурами та документами.

– Допомога в оформленні медичного страхування.

– Надання інформації щодо відкриття банківського рахунку.

– Підтримка в підготовці до іспиту на водійські права.

– Надання кризових психологічних консультацій.

– Надання інформації про шляхи отримання статусу постійного резидента.

– А також інші послуги.

*Зверніть увагу, що послуги деяких агенцій у справах іммігрантів та біженців можуть відрізнятися в різних регіонах.

Номер Соціального Страхування (SIN)

Ваш Номер Соціального Страхування конфіденційний, він потрібен для того, щоб мати доступ до урядових програм та пільг. Не використовуйте його як документ, що посвідчує особу.

Нижче список ситуацій де треба надавати номер соціального страхування:

  • роботодавцю після влаштування на роботу
  • коли заповнюєте податкову декларацію
  • коли відкриваєте депозитний банківський рахунок
  • для того, щоб отримати доступ до урядових програм та пільг

Це список деяких ситуацій, в яких номер соціального страхування надавати не треба:

  • для оренди машини
  • для реєстрації мобільного номеру, інтернету або домашнього телебачення
  • коли заповнюєте медичні опитування

Більше інформації про Номер Соціального Страхування (SIN) можна знайти на офіційному урядовому сайті.

Які варіанти догляду за дітьми існують в Нью-Брансвіку?

Родини самостійно шукають та сплачують за послуги догляду за дітьми. Батьки можуть звертатися безпосередньо до закладу, щоб зареєструвати, або поставити дітей в чергу на місце в садочку. Нью-Брансвік пропонує фінансову підтримку сім’ям, які мають право на отримання допомоги в рамках Програми субсидій для батьків і Програми з субсидій на догляд за дітьми (Parent Subsidy Program and the Daycare Assistance Program).

Портал для батьків The Parent Portal допомагає родинам знайти ліцензовані заклади догляду за дітьми в Нью Брансвіку.

Чи мають право українські новоприбулі на канадську фінансову допомогу для дітей (Canada Child Benefit)?

Тимчасові резиденти, які мають дійсний дозвіл на проживання, мають право на отримання канадської фінансової допомоги для дітей після 18 місяців проживання в Канаді.

Для отримання додаткової інформації відвідайте офіційний сайт уряду

Чи є в Нью Брансвіку українські громади?

У Нью Брансвіку проживає понад 3500 громадян України. У більшості міст є українське населення, а в трьох найбільших містах Нью-Брансвіку діють три Українські Асоціації: Українська Громада Фредеріктона, Українська Асоціація Сент Джону та Українська Асоціація Монктону. Всі три організації тісно співпрацюють з місцевою владою, щоб допомогти переміщеним українцям оселитися в Нью Брансвіку.

Яку негрошову допомогу я можу отримати в Нью Брансвіку?

Уряд Нью-Брансвіку (GNB) щиро вітає українських новоприбулих та допомагає їм інтегруватися та стати частиною місцевої громади. Існує безліч програм і організацій, які допомагають у пошуку роботи, вивченні мови, налагодженню корисних звʼязків та розвитку навичок. Після реєстрації в місцевій агенції у справах іммігрантів та біженців, ви можете зв’язатися з такими організаціями, які готові допомогти українським новоприбулим:

Opportunities New Brunswick щодо допомоги з працевлаштування

Working NB щодо кар’єри та можливостей навчання

New Brunswick Multicultural Council  щодо програм розвитку нових навичок для молоді та дорослих

Здоров’я

Чи мають українські новоприбулі доступ до провінційного медичного страхування (New Brunswick Medicare)?

Українські новоприбулі, які мають дійсні імміграційні документи, мають право подати заявку на отримання провінційної медичної картки: New Brunswick Medicare. Будь ласка, зверніться до місцевої агенції у справах іммігрантів та біженців, щоб отримати інформацію про те, як подати заявку.

Що не покриває Medicare?

Хоча Medicare покриває витрати на більшість необхідних медичних послуг, приватне медичне страхування може покривати такі витрати, як: стоматологічне обслуговування, фізіотерапія, рецепти на ліки та окуляри, які не покриваються Medicare.

Як я можу отримати медичну допомогу в NB?

Існує три варіанти надання неекстренних медичних послуг:

  1. Зателефонуйте на цілодобову лінію Tele-Care за номером 811, де кваліфікована медсестра оцінить вашу ситуацію та надасть поради щодо подальших дій
  2. Зателефонуйте до медичних клінік у вашому районі, щоб записатися на прийом до терапевта.
  3. Якщо у вашому районі немає клініки, медичні послуги можна отримати в амбулаторії найближчої лікарні.

У разі надзвичайної ситуації телефонуйте за номером 911, або зверніться до місцевого відділення невідкладної допомоги в найближчій лікарні.

Чи зобов’язані переселенці пройти іміграційний Медичний Діагностичний Огляд (MDT) після прибуття?

Українці, які прибувають по CUAET, включаючи дітей, повинні пройти медичний діагностичний огляд (MDT) протягом 90 днів після прибуття до Канади та самостійно сплатити його вартість, однак провінційне страхування New Brunswick Medicare покриває невелику частину вартості окремих тестів.

Будь ласка, зверніться до офіційного списку імміграційних лікарів, щоб знайти лікаря, схваленого Канадським Міністерством з Питань Імміграції, Біженців та Громадянства (IRCC) у вашому регіоні. Більш детальна інформація доступна на офіційному урядовому сайті.

Працевлаштування

Які можливості дають відкритий дозвіл на роботу, дозвіл на навчання та гостьова віза?

Українські новоприбулі по CUAET отримують дозволи на роботу, навчання або гостьові візи до Канади.

3-річний відкритий дозвіл на роботу дозволяє вам жити в Канаді та влаштовуватися майже на будь-яку роботу, в залежності від обмежень, вказаних в дозволі на роботу та проходження медичного діагностичного огляду (MDT)

Дозвіл на навчання та гостьова віза дозволяють дітям безкоштовно навчатися в канадських школах, а літнім родичам приєднатися до своїх родин у Канаді.

Чи можуть українські підлітки працювати в Нью Брансвіку?

Українські підлітки, які прибули після 24 лютого 2022 року, можуть подати заявку на отримання дозволу на роботу по CUAET та номеру соціального страхування (SIN) і зобовʼязані дотримуватися Закону про Працю Нью Брансвіку.

Які є шляхи отримання статусу Постійного Резидента для українських новоприбулих по CUAET?

Українські новоприбулі, які прибули до Нью-Брансвіка по CUAET, зможуть подати заявку на постійне проживання після того, як вони виконають умови обраної імміграційної програми.

CUAET було створено спеціально для допомоги в нинішній ситуації, наразі це найлегший шлях для багатьох громадян України та інших людей, що постраждали від російського вторгнення в Україну. Є й інші доступні напрямки для імміграції до Нью-Брансвіка, які можуть підійти краще, і українські кандидати будуть мати пріоритет. Будь ласка, перегляньте всі доступні програми імміграції:

Що я можу зробити з обмеженнями в дозволі на роботу?

У вашому відкритому дозволі на роботу можуть бути вказані обмеження щодо сфер працевлаштування, якщо ви не пройшли медичний діагностичний огляд (MDT) до приїзду в Канаду. Після проходження медичного огляду MDT можна подати нову заявку на дозвіл на роботу до Міністерства з Питань Імміграції, Біженства та Громадянства Канади (IRCC), щоб зняти обмеження, якщо ви плануєте працювати в тих сферах. Для отримання додаткової інформації відвідайте: Як зняти медичні обмеження у вашому відкритому дозволі на роботу.

Якщо ви пройшли медичний огляд MDT за межами Канади і він все ще дійсний, заповніть цю веб-форму, вказавши в темі «medical exam done outside of Canada», та додайте копію підтвердження повного медичного огляду, щоб додати його до вашого дозволу на роботу.

Зберігайте всі документи, надані вам лікарем, як доказ вашого медичного діагностичного огляду.

Чи є допомога з пошуком роботи в Нью Брансвіку?

Після реєстрації в місцевій агенції у справах іммігрантів та біженців у вас буде доступ до штатного консультанта з працевлаштування, який допоможе створити резюме, розвинути навички співбесіди та порекомендує інші організацій, які надають підтримку в працевлаштуванні.

Одним із цінних ресурсів, який варто використовувати, є банк вакансій.

Інші чудові ресурси – Working NB та Opportunities New Brunswick 

Фінансова допомога

Яку фінансову допомогу можуть отримати українські новоприбулі, які в’їхали в Канаду після 24 лютого 2022 року?

Якщо ви прибули, або перебуваєте в Канаді по CUAET, ви можете отримати одноразову фінансову допомогу у розмірі:

3000 доларів (CAD) на кожного дорослого (18+)

1500 доларів (CAD)  на кожну дитину (до 18 років)

Щоб подати заявку, перейдіть за посиланням

Чи потрібно мати особистий рахунок у канадському банку?

Дорослі ( від 18 років і старше) повинні мати індивідуальний рахунок у канадському банку для отримання одноразової фінансової допомоги, щоб подати заявку на неї та отримати виплату шляхом прямого депозиту. Для неповнолітніх (17 років і молодше) заявки будуть оброблятися через рахунки одного з батьків/законного опікуна.

Скільки часу займає отримання платежу?

Зазвичай для зарахування допомоги на банківський рахунок заявника займає 3-5 робочих днів.

Чи є лінія підтримки, якщо я не можу подати заявку на фінансову допомогу з технічних причин?

Ви можете зателефонувати на номер 1-833-760-1162, якщо:

– не отримали грошей протягом 5 робочих днів, і ви чекали ще 3-5 днів, поки ваш банк обробить депозит

– не отримав потрібну суму

– потрібна допомога із поданням заявки

Для отримання додаткової інформації відвідайте офіційний веб-сайт.

Чи можу я обміняти українське водійське посвідчення на посвідчення Нью Брансвіку?

Так, з 25 липня 2022 українські водійські посвідчення можна обміняти на Нью Брансвікські без складання тестів. Для того, щоб це зробити, треба звернутись у найближче відділення Сервісу Нью Брансвік (Service New Brunswick). Для обміну ви маєте надати посвідчення особи, два документи, які підтверджують ваше місце проживання, дозвіл на роботу, та документ про зміну прізвища, якщо в цьому є необхідність. Вартість заміни посвідчення $90, українське посвідчення залишається в Сервісі Нью Брансвік. Більш детальна інформація на офіційному сайті. Ми дуже радимо вивчити місцеві правила дорожного руху, не зважаючи на те, що тест більше не обовʼязковий.

Чи можу я відкрити бізнес за відкритим дозволом на роботу?

Відкритий дозвіл на роботу дійсно дозволяє самозайнятість і відкриття власного бізнесу, федеральний уряд разом з багатьма провінціями, включаючи Нью-Брансвік, мають провінційні  програми, які спеціально спрямовані на допомогу підприємцям, які хочуть розпочати бізнес у Канаді, однак, якщо ваша мета отримання статусу постійного резидента, вам слід знати, що самозайнятість не підпадає за вимогами на жодний із потоків імміграції для кваліфікованих робітників на федеральному чи провінційному рівні. Існують стартап візи та підприємницькі потоки, розроблені спеціально для власників бізнесу з зовсім іншими вимогами, ніж програми для кваліфікованих робітників.

Чи можу я навчатися в Канаді за відкритим дозволом на роботу?

Іноземні громадяни повинні отримати дозвіл на навчання для отримання академічної, професійної, фахової чи іншої освіти або навчання, яке триває більше 6 місяців у визначеному навчальному закладі (ВНЗ) в Канаді. Переміщеним українцям за дозволом на тимчасове перебування CUAET дозволено отримати дозвіл на навчання разом із дозволом на роботу, однак пам’ятайте, що вартість навчання для іноземних студентів, як правило, у 2-3 рази вища, ніж навчання для студентів, які є громадянами та постійними резидентами.

Чи можу я використовувати WES Gateway Program для отримання статусу постійного резидента (PR)?

Ні, програма WES Gateway не підходить для імміграційних програм. Вона може використовуватися лише для освіти та роботи в Канаді.

FAQ

Questions générales

Quel est le statut des Ukrainiens déplacés se trouvant au Canada en vertu de l’AVUCU? 

Les nouveaux arrivants ukrainiens ayant obtenu une Autorisation de voyage d’urgence Canada-Ukraine (AVUCU) sont admissibles à un statut de résidents temporaires qui leur permettra de travailler et d’étudier au Canada pendant trois ans. Les citoyens ukrainiens qui se trouvent actuellement au Canada en vertu d’un visa de résident temporaire peuvent prolonger leur statut de visiteur ou leur permis d’étude ou de travail pour une durée de trois ans ou soumettre une demande de permis de travail ouvert.

Des renseignements supplémentaires figurent sur le site Web officiel d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

Pourquoi dois-je m’inscrire auprès d’un organisme local d’aide aux nouveaux arrivants? 

Quatorze organismes d’aide aux nouveaux arrivants offrent des services dans diverses municipalités du Nouveau-Brunswick. Ces organismes sont prêts à vous épauler pendant les premières étapes à suivre à votre arrivée au Canada et ils offrent des renseignements et du soutien utiles aux nouveaux arrivants. Certaines villes du Nouveau-Brunswick ont embauché des conseillers ukrainiens pour être en mesure d’aider les nouveaux arrivants à s’installer sans que la langue soit un obstacle. Les services ci-dessous sont offerts :

– Soutien pour recherche d’un logement ou abri temporaire

– Cours d’anglais ou de français

– Soutien pour recherche d’emploi

– Soutien pour perfectionnement professionnel

– Aide pour l’inscription d’enfants dans une école ou un service de garde

– Orientation au sujet des procédures et documents gouvernementaux obligatoires

– Aide pour la transmission d’une demande d’assurance médicale

– Renseignements sur l’ouverture d’un compte bancaire

– Soutien pour la préparation en vue d’un examen de conduite

– Counseling en cas de crise

– Renseignements sur la marche à suivre pour obtenir le statut de résident permanent

– Et plus encore

*Les services offerts par les organismes d’aide aux nouveaux arrivants peuvent varier d’une région à l’autre.

Numéro d’assurance sociale (NAS)

Votre NAS est confidentiel et est nécessaire pour accéder aux prestations gouvernementales. Ne l’utilisez pas comme pièce d’identité.

Voici une liste de situations où vous devriez fournir votre NAS :

  • après avoir été embauché
  • lors de la saisie de vos informations fiscales
  • lors de l’ouverture d’un compte à partir duquel vous gagnez des intérêts dans une banque ou une coopérative de crédit
  • lors de l’accès aux programmes et prestations du gouvernement

Voici quelques situations où vous ne devriez pas fournir votre NAS :

  • louer une voiture
  • abonnez-vous à des services de téléphonie cellulaire, Internet ou de télévision
  • remplir un questionnaire médical

Vous trouverez plus d’informations sur les choses à faire et à ne pas faire en matière de NAS sur le site Web du gouvernement.

Quels sont les services de garde d’enfants offerts au Nouveau-Brunswick?

Il revient aux familles de trouver et payer les places en service de garde. Les parents doivent communiquer directement avec les établissements pour inscrire leurs enfants ou les ajouter à la liste d’attente. Le Nouveau-Brunswick offre de l’aide financière aux familles admissibles par l’entremise du Programme de subvention pour parents et du Programme d’assistance au service de garderie.

Le Portail des parents aide les parents à trouver des établissements de garde autorisés au Nouveau-Brunswick.

Les nouveaux arrivants ukrainiens ont-ils droit à l’allocation canadienne pour enfants?

Les résidents temporaires possédant une carte de séjour valide sont admissibles à l’allocation canadienne pour enfants après 18 mois de résidence au Canada.

Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter le site Web officiel du gouvernement.

Y a-t-il des communautés ukrainiennes au Nouveau-Brunswick?

Plus de 3 500 ressortissants ukrainiens vivent au Nouveau-Brunswick On trouve des Ukrainiens dans la plupart des villes et il y a trois associations ukrainiennes dans trois grandes villes au Nouveau-Brunswick : Communauté ukrainienne de FrederictonAssociation ukrainienne de Saint John et Association ukrainienne de Moncton. Ces trois organisations collaborent avec le gouvernement local pour aider les Ukrainiens déplacés à s’établir au Nouveau-Brunswick.

Quel soutien non monétaire puis-je recevoir au Nouveau-Brunswick? 

Le gouvernement du Nouveau-Brunswick (GNB) est heureux d’accueillir des nouveaux arrivants ukrainiens et de les aider à s’intégrer et à faire partie de la communauté locale. De multiples programmes et organisations offrent de l’aide en matière de recherche d’emploi, de cours de langue, de réseautage et d’acquisition de compétences. Après votre inscription auprès d’un organisme local d’aide aux nouveaux arrivants, nous vous invitons à communiquer avec les organisations ci-dessous, qui sont en mesure d’aider les nouveaux arrivants ukrainiens :

Opportunités Nouveau-Brunswick pour de l’aide à l’emploi

Travail NB pour des perspectives de carrière et de formation

Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick pour les programmes Lancement des compétences pour jeunes et adultes

Santé 

Est-ce que les nouveaux arrivants ukrainiens ont accès aux soins de santé provinciaux (assurance-maladie du Nouveau-Brunswick)?

Les nouveaux arrivants ukrainiens qui possèdent des documents d’immigration valides peuvent demander une carte de santé provinciale : la carte d’assurance-maladie du Nouveau-Brunswick. Veuillez communiquer avec un organisme local d’aide aux nouveaux arrivants pour apprendre comment soumettre une demande.

Qu’est-ce qui n’est pas couvert par l’assurance-maladie?

Même si le régime d’assurance-maladie couvre la plupart des services médicaux nécessaires, une assurance-maladie privée peut couvrir des frais comme ceux liés aux soins dentaires, à la physiothérapie, aux médicaments d’ordonnance et aux lunettes, qui ne sont pas couverts par l’assurance-maladie publique.

Comment puis-je obtenir de l’aide médicale au Nouveau-Brunswick?

Il existe trois possibilités pour les services médicaux non urgents :

  1. Composer le 811 pour joindre la ligne d’information Télé-Soins, accessible en tout temps, où des infirmières immatriculées pourront évaluer votre situation et vous conseiller sur les étapes à suivre
  2. Téléphoner à des cliniques médicales sans rendez-vous ou ouvertes hors des heures normales pour prendre rendez-vous avec un omnipraticien
  3. S’il n’y a pas de clinique dans votre communauté, des soins sont offerts par le service pour patients externes de l’hôpital le plus près de vous

En cas d’urgence, composez le 911 ou rendez-vous au service des urgences de votre hôpital local.

Les Ukrainiens déplacés doivent-ils se soumettre à un examen médical à leur arrivée?

Les Ukrainiens arrivant au Canada en vertu de l’AVUCU doivent se soumettre à un examen médical dans les 90 jours suivant leur arrivée au pays et payer les frais liés à l’examen médical. Cependant, le régime d’assurance-maladie public du Nouveau-Brunswick couvre une partie de ces frais.

Veuillez consulter la liste des médecins désignés pour trouver un médecin approuvé par IRCC dans votre région. Des renseignements supplémentaires figurent sur un site Web gouvernemental officiel.

Emploi 

Que sont le permis de travail ouvert, le permis d’études et la fiche du visiteur?

Les Ukrainiens arrivant au pays dans le cadre de l’AVUCU reçoivent des permis de travail, des permis d’études ou des fiches du visiteur à leur arrivée au Canada.

Un permis de travail ouvert de trois ans vous permet de vivre au Canada et de postuler pour presque n’importe quel emploi, selon les restrictions liées à l’occupation et les résultats d’un examen médical.

Un permis d’études et une fiche du visiteur permettent aux enfants d’aller à l’école au Canada gratuitement et aux membres âgés d’une famille de rejoindre le reste de leur famille au Canada.

Est-ce que les adolescents ukrainiens peuvent travailler au Nouveau-Brunswick?

Les adolescents ukrainiens arrivés après le 24 février 2022 peuvent demander un permis de travail en vertu de l’AVUCU et un numéro d’assurance sociale (NAS) et ils doivent se conformer au droit du travail du Nouveau-Brunswick. 

Quelles sont les façons d’obtenir une résidence permanente pour les nouveaux arrivants ukrainiens arrivés au pays en vertu de l’AVUCU?

Les nouveaux arrivants ukrainiens arrivés au Nouveau-Brunswick en vertu de l’AVUCU peuvent présenter une demande de résidence permanente lorsqu’ils répondent aux critères du programme d’immigration sélectionné.

L’AVUCU a été créée afin de venir en aide aux personnes touchées par la situation actuelle et il s’agit du volet mieux adapté pour de nombreux ressortissants ukrainiens et d’autres personnes touchées par l’invasion russe de l’Ukraine. D’autres volets d’immigration au Nouveau-Brunswick existent et peuvent mieux correspondre à une situation donnée. Les demandeurs ukrainiens seront priorisés. Veuillez examiner tous les volets d’immigration offerts.

Que puis-je faire au sujet des restrictions qui accompagnent mon permis de travail?

Il se peut que votre permis de travail ouvert soit assorti de restrictions parce que vous n’avez pas subi d’examen médical avant votre arrivée au Canada. Une fois l’examen médical effectué, il est possible de soumettre une nouvelle demande de permis de travail à IRCC pour faire lever les restrictions si vous prévoyez travailler dans les domaines visés par ces restrictions. Pour en savoir plus, veuillez visiter le site Web suivant : Comment faire lever des restrictions liées à l’emploi figurant sur votre permis de travail ouvert.

Si vous avez subi un examen médical hors du Canada et qu’il est encore valide, remplissez ce formulaire en ligne, indiquez que vous avez subi un examen médical hors du Canda et joignez une copie de l’attestation d’examen médical afin que ces renseignements soient associés à votre permis de travail.

Conservez une copie de tout document ou imprimé d’ordinateur qui vous est remis par le médecin désigné en guise de preuve de votre examen médical.

Du soutien à la recherche d’emploi est-il offert au Nouveau-Brunswick?

Dès que vous êtes inscrit auprès d’un organisme local d’aide aux nouveaux arrivants, vous avez accès aux services d’un conseiller en emploi qui peut vous aider à créer un CV et à savoir quoi faire lors d’une entrevue et qui pourra vous diriger vers d’autres organisations qui offrent du soutien aux chercheurs d’emploi.

Une des ressources qu’il peut être utile d’explorer est le Guichet-Emplois

D’autres ressources très intéressantes sont Travail NB et Opportunités Nouveau-Brunswick 

Aide financière 

Quelle aide financière est offerte aux nouveaux arrivants ukrainiens arrivés au Canada après le 24 février 2022?

Si vous êtes arrivé ou restez au Canada dans le cadre de l’AVUCU, vous pourriez avoir droit à une aide financière ponctuelle de :

3 000 $ par adulte (18 ans et plus)

1 500 $ par enfant (moins de 18 ans)

Pour soumettre une demande, veuillez cliquer sur le lien 

Dois-je posséder un compte bancaire personnel au Canada?

Les adultes (18 ans et plus) doivent posséder un compte bancaire personnel dans une institution canadienne pour recevoir l’aide financière ponctuelle, tant pour présenter leur demande que pour recevoir le paiement par dépôt direct. Les demandes d’aide financière visant des mineurs (17 ans et moins) seront traitées par l’entremise du compte bancaire d’un de leurs parents ou tuteurs.

Combien de temps faut-il attendre avant de recevoir le paiement?

Il faut habituellement entre trois et cinq jours ouvrables pour que le dépôt soit effectué dans le compte bancaire.

Y a-t-il un numéro de téléphone que je peux composer pour obtenir de l’aide technique au sujet de l’aide financière?

Vous pouvez composer le 1-833-760-1162 si vous :

– n’avez pas reçu d’argent après 5 jours ouvrables, et vous avez attendu 3 à 5 jours supplémentaires pour que votre banque traite le dépôt;

– n’avez pas reçu le bon montant;

– avez besoin d’aide avec la demande.

Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter le site Web officiel du gouvernement.

Puis-je échanger mon permis de conduire ukrainien contre un permis de conduire du Nouveau-Brunswick?

Oui, à partir du 25 juillet 2022, les permis de conduire ukrainiens peuvent être échangés contre des permis du Nouveau-Brunswick sans passer de tests. Pour ce faire, vous devez contacter la succursale la plus proche de Service Nouveau-Brunswick (Service Nouveau-Brunswick). Pour l’échange, vous devez fournir une carte d’identité, deux documents confirmant votre lieu de résidence, un permis de travail et un document sur le changement de nom de famille, si nécessaire. Le coût de remplacement de la licence est de 90 $, la licence ukrainienne reste au Service du Nouveau-Brunswick. Informations plus détaillées sont sur le site officiel. Nous vous conseillons fortement d’étudier les règles de circulation locale malgré le fait que le test ne soit plus obligatoire.

Puis-je créer une entreprise avec un permis de travail ouvert ?

Le permis de travail ouvert permet le travail indépendant et le démarrage de votre propre entreprise, le gouvernement fédéral ainsi que de nombreuses provinces, dont le Nouveau-Brunswick, ont des programmes de candidats des provinces qui visent spécifiquement à aider les entrepreneurs qui souhaitent démarrer une entreprise au Canada, mais si votre objectif est transition vers la résidence permanente, vous devez savoir que le travail indépendant ne vous qualifie pour aucun des volets d’immigration des travailleurs qualifiés au niveau fédéral ou provincial. Il existe des visas de démarrage et des flux d’entrepreneurs conçus spécifiquement pour les propriétaires d’entreprise avec des exigences complètement différentes de celles des programmes de travailleurs qualifiés.

Puis-je étudier au Canada avec un permis de travail ouvert?

Un étranger doit obtenir un permis d’études pour entreprendre des études ou des cours de formation universitaire ou professionnelle ou d’autres cours lorsque la durée de ceux-ci est de plus de 6 mois et qu’ils sont donnés dans un établissement d’enseignement désigné (EED) au Canada. Les Ukrainiens déplacés arrivés dans le cadre du CUAET sont autorisés à obtenir un permis d’études ainsi qu’un permis de travail, mais n’oubliez pas que les frais de scolarité pour les étudiants internationaux sont généralement 2 à 3 fois plus élevés que les frais de scolarité pour les étudiants nationaux.

Puis-je utiliser le programme WES Gateway pour obtenir la résidence permanente (RP) ?

Non, le programme WES Gateway ne fonctionne pas pour les programmes d’immigration. Il ne peut être utilisé que pour l’éducation ou le travail.